1 00:02:51,551 --> 00:02:55,281 - Quem é você? - Um legionário do Imperador. 2 00:02:55,321 --> 00:02:58,410 - O que você quer? - Eu tenho um apelo. 3 00:02:58,449 --> 00:03:02,179 Você deve vingar todos aqueles quem conta na Síria 4 00:03:02,220 --> 00:03:05,268 por causa de A traição de Quenn Zenobia. 5 00:03:15,014 --> 00:03:16,659 Quenn Zenobia, que subiu ao trono da Síria 6 00:03:17,060 --> 00:03:20,149 após a morte do Rei Odenato. 7 00:03:20,188 --> 00:03:23,197 seu esposo e nosso aliado mais leal. 8 00:03:23,237 --> 00:03:27,248 começou a mostrar sinais de intolerância para com Roma. 9 00:03:28,170 --> 00:03:30,617 Com a ajuda dos assírios 10 00:03:30,657 --> 00:03:34,226 ela serviu aos laços sagrados que a ligava ao Império. 11 00:03:35,109 --> 00:03:39,120 Nossas guarnições foram tomadas de surpresa e aniquilado. 12 00:03:39,160 --> 00:03:42,890 Suas bandeiras foram arrastadas ao longo da areia do deserto. 13 00:03:42,930 --> 00:03:46,580 A ambição louca daquela mulher deve ser suprimido. 14 00:03:47,021 --> 00:03:50,070 Talvez devêssemos confiar o destino daquela província distante 15 00:03:50,110 --> 00:03:53,118 às negociações em vez de à força militar. 16 00:03:53,159 --> 00:03:55,685 As negociações serviriam sem propósito. 17 00:03:55,725 --> 00:03:58,131 Zenóbia se rebelou quando ela percebeu 18 00:03:58,172 --> 00:04:01,140 nossas tropas não seriam movidas das fronteiras do norte. 19 00:04:02,142 --> 00:04:06,434 A revolta é abundante na Gália e na Alemanha. 20 00:04:06,876 --> 00:04:10,887 Retirando uma única legião poderia significar um desastre. 21 00:04:10,926 --> 00:04:12,531 E os desastres 22 00:04:13,012 --> 00:04:15,499 que poderia ser causado por aquela rainha arrogante? 23 00:04:16,020 --> 00:04:18,346 Nós confrontamos essa arrogância 24 00:04:18,387 --> 00:04:21,355 com a bravura de um dos nossos melhores generais. 25 00:04:21,395 --> 00:04:23,320 Marco Valério. 26 00:04:23,561 --> 00:04:26,890 Marcus Valério é um homem, não é um deus. 27 00:04:26,930 --> 00:04:28,815 Não importa quão corajoso, 28 00:04:28,855 --> 00:04:32,225 suas coortes são insuficientes para conter essas hordas. 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,768 Marco Valério, comandante das tropas romanas. 30 00:05:39,808 --> 00:05:42,616 Ele está aqui aos seus pés, vivo como você desejava. 31 00:05:44,822 --> 00:05:46,827 De joelhos. 32 00:05:47,148 --> 00:05:50,879 Ajoelhe-se diante de nossa Rainha, seu cachorro romano. 33 00:05:56,012 --> 00:05:58,258 Os romanos não se ajoelham? 34 00:05:58,299 --> 00:06:01,066 Não antes de uma rainha culpado de traição. 35 00:06:01,106 --> 00:06:04,034 O tratado com Roma foi opressivo para o meu povo. 36 00:06:15,706 --> 00:06:20,519 Não é alguém que recusa enviar para Roma um traidor? 37 00:06:20,559 --> 00:06:23,527 E o que alguém está recusando ajoelhar-se diante de Zenóbia? 38 00:06:23,567 --> 00:06:26,496 - Um inimigo. - Os inimigos conquistados deveriam morrer. 39 00:06:26,535 --> 00:06:30,627 - Me mata. -Morrer é muito fácil. 40 00:06:30,987 --> 00:06:34,517 A escravidão é mais ofensiva ao orgulho de um romano. 41 00:06:35,078 --> 00:06:39,330 Você desenvolveu seus músculos no ginásio de Roma. 42 00:06:39,411 --> 00:06:42,258 Vou mandar você para um lugar onde você pode exercitá-los. 43 00:06:50,761 --> 00:06:52,125 Trabalhe, sua escória! 44 00:06:59,465 --> 00:07:01,109 Vamos, mova-se. 45 00:07:32,434 --> 00:07:33,637 Espere. 46 00:07:33,838 --> 00:07:36,205 Se você matá-lo, você tomará o lugar dele. 47 00:07:49,240 --> 00:07:52,008 Vá em frente, continue trabalhando ou quebrarei seus ossos. 48 00:08:12,504 --> 00:08:16,314 Afaste-se. Puxe a pedra para trás. 49 00:08:16,434 --> 00:08:18,279 Ajude-me a tirá-lo. 50 00:08:32,839 --> 00:08:35,887 Todos de volta ao trabalho. Pressa. 51 00:08:36,889 --> 00:08:39,818 - O que está acontecendo? - Seu braço está esmagado. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,866 - Ele vai sangrar até a morte. - Não perca seu tempo. 53 00:08:43,027 --> 00:08:44,871 Ele é inútil para o trabalho, de qualquer maneira. 54 00:08:45,032 --> 00:08:46,837 Eu vou acabar com ele. 55 00:08:50,126 --> 00:08:52,171 Não se mova ou eu o matarei. 56 00:08:53,655 --> 00:08:55,621 Cuide dele. 57 00:09:11,704 --> 00:09:13,710 Leve-o para fora. 58 00:09:24,700 --> 00:09:29,031 Mesmo com um braço ele será bom para alguma coisa. 59 00:09:30,034 --> 00:09:32,080 Obrigado. 60 00:09:32,160 --> 00:09:34,045 Ele era um dos meus soldados. 61 00:09:34,166 --> 00:09:37,053 Na batalha você estaria com muito medo de olhar para ele. 62 00:09:42,107 --> 00:09:45,516 Agora você pode pegar sua raiva em mim. 63 00:09:45,677 --> 00:09:47,561 Pegue ele. 64 00:09:51,373 --> 00:09:53,378 Eu poderia matar você como um cachorro. 65 00:09:53,538 --> 00:09:56,787 Mas isso seria muito pouco pelo que você acabou de fazer. 66 00:09:56,947 --> 00:09:59,595 Amarre-o na cruz. Ao sol! 67 00:10:00,116 --> 00:10:03,646 Você vai morrer de sede. Sua pele ficará ressecada. 68 00:10:03,766 --> 00:10:07,617 Seu sangue vai secar enquanto você espera a morte. 69 00:10:07,737 --> 00:10:09,581 Mas isso demorará a acontecer. 70 00:10:09,742 --> 00:10:11,667 Leve-o embora. 71 00:10:11,788 --> 00:10:12,670 Ir. 72 00:10:35,692 --> 00:10:37,217 Ei, você! 73 00:12:31,528 --> 00:12:34,536 Proibir nossos homens para entrar em qualquer taberna. 74 00:12:35,899 --> 00:12:37,584 ou abordar mulheres. Nossas vidas estão em jogo. 75 00:12:39,029 --> 00:12:41,235 Uma palavra e estamos perdidos. 76 00:12:55,112 --> 00:12:58,080 Posso ser amaldiçoado se esse não for nosso aliado. 77 00:12:58,200 --> 00:13:00,125 É ela! 78 00:13:05,059 --> 00:13:08,067 Seria brincadeira de criança matá-la agora. 79 00:13:08,188 --> 00:13:10,394 Mas isso custaria a você sua vida. 80 00:13:10,514 --> 00:13:13,321 Um passo em direção a ela e você está morto. 81 00:13:13,482 --> 00:13:15,848 Quem vai nos dar as informações que precisamos? 82 00:13:16,049 --> 00:13:17,894 Alguém que vou encontrar esta noite. 83 00:13:59,767 --> 00:14:01,773 Afaste-se. 84 00:14:01,894 --> 00:14:02,776 Voltar. 85 00:14:03,458 --> 00:14:05,463 Vá embora. 86 00:14:19,300 --> 00:14:22,068 - Esse é o cônsul romano? - Sim, minha rainha. 87 00:14:22,229 --> 00:14:24,074 Qual é o crime dele? 88 00:14:24,274 --> 00:14:27,323 Tentando para iniciar um motim. 89 00:14:27,563 --> 00:14:29,529 Traga-o aqui. 90 00:14:35,866 --> 00:14:39,877 Esse homem não merece sua simpatia. 91 00:14:40,559 --> 00:14:43,567 Em seu lugar Eu não seria tão tolerante. 92 00:14:43,728 --> 00:14:46,335 eu não perguntei pelo seu conselho, Semâncio. 93 00:14:46,495 --> 00:14:49,583 O que faz você pensar Eu sou tão misericordioso? 94 00:14:50,947 --> 00:14:52,591 Rapidamente. 95 00:15:06,429 --> 00:15:09,437 Então este é um símbolo do Império Romano. 96 00:15:09,558 --> 00:15:12,486 Ele poderia ser derrubado com um único golpe. 97 00:15:16,497 --> 00:15:19,465 Me disseram que você ousou revoltar-se contra meus homens. 98 00:15:20,468 --> 00:15:22,513 Isso não me surpreende 99 00:15:22,633 --> 00:15:25,481 que tais torturas desumanas foram encomendados por você. 100 00:15:25,641 --> 00:15:27,526 Sua crueldade é bem conhecida. 101 00:15:27,646 --> 00:15:30,013 Você está falando com a Rainha de Palmira. 102 00:15:30,133 --> 00:15:32,219 Um traidor do Império. 103 00:15:32,380 --> 00:15:34,225 Você é muito insolente. 104 00:15:34,425 --> 00:15:37,273 Verdadeiro. Mas espere pelo pedido dela antes de você me matar. 105 00:15:41,485 --> 00:15:44,292 É inútil para tentar me provocar. 106 00:15:44,452 --> 00:15:46,739 Eu não vou te dar o dom da morte. 107 00:15:46,939 --> 00:15:49,265 Você deve viver, Cônsul Valério. 108 00:15:49,466 --> 00:15:51,311 Esse é o seu castigo. 109 00:15:51,471 --> 00:15:53,718 Você viverá para testemunhar o fim de Roma. 110 00:15:53,918 --> 00:15:58,290 Você viverá para ver seu Império desmorona. 111 00:15:59,092 --> 00:16:01,619 Eu te agradeço, Rainha. 112 00:16:01,740 --> 00:16:04,587 Você está me desejando uma vida longa. 113 00:16:04,748 --> 00:16:07,355 Levaria mais tempo do que ambas as nossas vidas. 114 00:16:07,516 --> 00:16:09,360 Você está errado, Cônsul. 115 00:16:09,561 --> 00:16:11,607 O vôo das águias de Roma acabou. 116 00:16:12,850 --> 00:16:16,379 Então seus céus estarão lotado de abutres. 117 00:16:18,345 --> 00:16:21,393 Uma triste mudança, de fato. 118 00:16:21,794 --> 00:16:24,843 Muitos cadáveres são necessários para satisfazê-los. 119 00:16:26,366 --> 00:16:28,412 Amarre-o na cruz novamente. 120 00:17:38,122 --> 00:17:40,087 Batseba... 121 00:17:42,573 --> 00:17:45,020 eu pensei Eu nunca mais veria você. 122 00:17:46,023 --> 00:17:47,868 Os deuses me protegeram. 123 00:17:55,609 --> 00:17:57,655 Minha querida... 124 00:17:57,815 --> 00:17:59,580 Estou tão feliz. 125 00:18:02,668 --> 00:18:05,155 Mas como você poderia ser tão descuidado? 126 00:18:05,476 --> 00:18:08,926 Há uma recompensa para qualquer Roman capturado na cidade. 127 00:18:09,046 --> 00:18:10,971 Eu precisava ver você. 128 00:18:11,091 --> 00:18:13,497 eu daria minha vida para sua segurança. 129 00:18:13,658 --> 00:18:16,706 Não tenha medo. Eu sei como me defender. 130 00:18:18,471 --> 00:18:21,520 Você tem alguma novidade do Cônsul Valério? 131 00:18:21,760 --> 00:18:24,006 Eles o mataram? 132 00:18:24,528 --> 00:18:26,974 Pior. Ele é um escravo nos moinhos. 133 00:18:35,558 --> 00:18:39,048 Devo salvá-lo. Tenho homens resolutos comigo. 134 00:18:39,168 --> 00:18:42,216 Se eles te pegarem, eles não mostrarão piedade. 135 00:18:45,264 --> 00:18:47,711 Algum dos guardas pode ser confiável? 136 00:18:48,232 --> 00:18:50,719 Talvez um. Seu nome é Lator. 137 00:18:50,919 --> 00:18:53,807 Ele é um homem forte que finge ser cruel. 138 00:18:54,008 --> 00:18:55,773 Ele acredita em um deus estranho. 139 00:18:56,776 --> 00:18:59,263 Ele é leal a mim. Ele irá ajudá-lo. 140 00:18:59,463 --> 00:19:01,308 Como ele vai me reconhecer? 141 00:19:03,113 --> 00:19:06,081 Dê isso a ele e diga as palavras 142 00:19:06,241 --> 00:19:09,129 “Pelo amor de Deus”. Ele diz isso o tempo todo. 143 00:19:14,343 --> 00:19:16,348 Por que você está triste? 144 00:19:17,351 --> 00:19:21,362 Assim que Valério for libertado Eu vou perder você. 145 00:19:22,085 --> 00:19:24,130 Eu voltarei, Bathseba. 146 00:19:25,333 --> 00:19:27,820 Junto com as legiões romanas. 147 00:19:28,141 --> 00:19:31,670 Zenóbia vai pagar por sua traição. 148 00:19:31,791 --> 00:19:34,398 Como será os assassinos do seu irmão. 149 00:19:35,160 --> 00:19:37,206 Pobre Odenato. 150 00:19:37,326 --> 00:19:39,732 Espero que você não pense os romanos o mataram. 151 00:19:39,852 --> 00:19:42,339 Tenho certeza que não. Por que eles fariam isso? 152 00:19:42,580 --> 00:19:44,946 Odenato era leal a Roma. 153 00:19:45,428 --> 00:19:48,235 Seus assassinos estão bem aqui em Palmyra. 154 00:19:53,770 --> 00:19:54,973 Bate-Seba... 155 00:19:55,736 --> 00:19:57,741 Amanheceu. 156 00:19:59,786 --> 00:20:03,236 - Eu tenho que ir. - Sim, ou você será descoberto. 157 00:20:04,279 --> 00:20:06,445 Estarei de volta em breve. 158 00:20:06,605 --> 00:20:09,974 Então você não estará mais a virgem vestal. 159 00:20:11,419 --> 00:20:15,229 Você será simplesmente Bate-Seba, a esposa de Julian. 160 00:20:38,532 --> 00:20:39,896 Você! 161 00:20:40,377 --> 00:20:42,623 Você está dormindo? 162 00:20:42,744 --> 00:20:46,073 - Você está me substituindo? - Sim. Eu farei melhor que você. 163 00:20:46,273 --> 00:20:48,359 Vou manter meus olhos bem abertos. 164 00:22:17,161 --> 00:22:19,807 Fogo... Fogo! 165 00:22:25,864 --> 00:22:28,351 Vamos, rápido. 166 00:22:46,440 --> 00:22:48,405 Vamos, mova-se. 167 00:22:54,742 --> 00:22:56,187 Por aqui. 168 00:23:03,927 --> 00:23:05,893 Traga água! 169 00:23:44,357 --> 00:23:46,403 Valério, finalmente. 170 00:23:46,563 --> 00:23:48,368 Rápido, vamos. 171 00:23:49,371 --> 00:23:51,376 Obrigado, Lator. 172 00:24:02,687 --> 00:24:04,452 Flávio... 173 00:24:04,653 --> 00:24:06,698 Vá até lá e fique de guarda. 174 00:24:08,463 --> 00:24:10,709 Eu cuidarei disso. 175 00:24:10,870 --> 00:24:13,115 Você, pelo menos, não me esqueceu. 176 00:24:13,316 --> 00:24:17,728 É Roma que não esqueça seus filhos favoritos. 177 00:24:17,889 --> 00:24:19,654 Um filho conquistado. 178 00:24:20,175 --> 00:24:23,183 Em Roma, o Senado e o Imperador sabe 179 00:24:23,344 --> 00:24:26,152 que você estava sobrecarregado por um exército muito maior. 180 00:24:26,753 --> 00:24:29,239 Eles também sabem que foi uma derrota honrosa. 181 00:24:29,881 --> 00:24:32,649 Nossa amizade faz você esqueça a realidade. 182 00:24:33,010 --> 00:24:35,497 Em Roma enfrentarei o rebaixamento. 183 00:24:35,657 --> 00:24:38,705 Não se preocupe. Márcio Valério. Roma precisa de você. 184 00:24:39,989 --> 00:24:41,994 Juliano... 185 00:24:42,155 --> 00:24:44,039 Eu tenho uma ideia. 186 00:24:44,601 --> 00:24:46,487 Uma ideia brilhante. 187 00:24:47,770 --> 00:24:49,294 Que ideia? 188 00:24:49,495 --> 00:24:51,259 Voltarei para Palmira. 189 00:24:52,784 --> 00:24:54,789 A escravidão deixou você louco? 190 00:24:54,949 --> 00:24:55,751 Não. 191 00:24:55,952 --> 00:24:58,279 Devo voltar para Palmyra a todo custo. 192 00:24:58,479 --> 00:25:00,806 Com que propósito? 193 00:25:01,006 --> 00:25:02,771 Nossa vingança. 194 00:25:03,252 --> 00:25:05,338 Mas como podemos conseguir isso? 195 00:25:06,059 --> 00:25:09,348 Eu tenho um plano que pode virar a situação a nosso favor. 196 00:25:17,571 --> 00:25:20,338 O que aconteceu ontem à noite é imperdoável. 197 00:25:21,381 --> 00:25:23,868 Não posso mais confiar em ninguém. 198 00:25:24,029 --> 00:25:27,076 Se não for traição é negligência grave. 199 00:25:27,237 --> 00:25:29,123 É incrível. 200 00:25:29,243 --> 00:25:31,168 Apesar dos guardas em todos os lugares 201 00:25:31,288 --> 00:25:33,694 um escravo acorrentado conseguiu escapar. 202 00:25:34,176 --> 00:25:37,144 se o tivéssemos matado como sugeri... 203 00:25:38,387 --> 00:25:40,393 Eu já te contei 204 00:25:40,553 --> 00:25:43,161 um romano não vê a morte como punição. 205 00:25:43,281 --> 00:25:46,890 Marco Valério também é perigoso ser livre. 206 00:25:47,091 --> 00:25:49,217 Não podemos simplesmente sente-se e espere. 207 00:25:49,297 --> 00:25:51,263 Não se preocupe. 208 00:25:51,343 --> 00:25:54,712 Marco Valério não permanecer livre por muito tempo. 209 00:26:00,247 --> 00:26:02,974 E lembre-se... Eu o quero vivo. 210 00:26:10,756 --> 00:26:13,723 Não dê palavras a ela muita importância. 211 00:26:13,844 --> 00:26:16,291 Aquele cachorro romano! Como ele poderia? 212 00:26:17,012 --> 00:26:21,264 Não se preocupe com isso. Seus homens irão recapturá-lo. 213 00:26:22,307 --> 00:26:25,315 Um enviado do Rei Shapur chegou da Pérsia. 214 00:26:25,435 --> 00:26:27,762 - Onde ele está? - Nos meus aposentos. 215 00:26:55,357 --> 00:26:57,924 Não tenha medo. Eu não vou te matar. 216 00:26:58,044 --> 00:26:58,927 Você! 217 00:26:59,408 --> 00:27:00,330 Aqui. 218 00:27:00,491 --> 00:27:02,456 É minha única arma. 219 00:27:05,385 --> 00:27:07,390 Como você entrou aqui? 220 00:27:07,550 --> 00:27:10,638 Isso não importa. Apenas me escute. 221 00:27:13,687 --> 00:27:16,173 Você vai pagar caro pela sua audácia. 222 00:27:16,975 --> 00:27:20,425 - Vou jogar limpo. - O que você quer? 223 00:27:21,468 --> 00:27:23,473 Eu quero ser seu aliado. 224 00:27:25,439 --> 00:27:26,441 Você! 225 00:27:26,562 --> 00:27:29,489 Aqueles que me ajudaram a escapar teria me arrastado para Roma. 226 00:27:29,610 --> 00:27:32,739 Roma não perdoa aqueles que falham. 227 00:27:33,661 --> 00:27:35,707 Tudo isso parece divertido. 228 00:27:35,908 --> 00:27:37,713 Não é difícil escolher 229 00:27:37,913 --> 00:27:40,239 entre uma morte inglória e uma nova vida. 230 00:27:40,399 --> 00:27:42,766 Estou pronto para colocar minha espada ao seu serviço. 231 00:27:42,966 --> 00:27:44,731 A espada de um traidor. 232 00:27:44,891 --> 00:27:48,221 Eu derramei meu sangue por Roma em muitos campos de batalha. 233 00:27:48,422 --> 00:27:51,309 Se eu voltar eu recebo o insulto mais atroz. 234 00:27:51,469 --> 00:27:53,756 que um soldado poderia esperar. 235 00:27:53,876 --> 00:27:56,563 Você acha que sou tão ingênuo quanto a acreditar em você? 236 00:27:56,724 --> 00:28:00,254 Eu posso ajudá-lo a realizar seus sonhos de poder. 237 00:28:00,775 --> 00:28:05,307 - Você é um inimigo perigoso. - Escute-me, Zenóbia. 238 00:28:06,310 --> 00:28:08,796 É um presente inestimável. 239 00:28:12,326 --> 00:28:15,214 Digno de tal um rei poderoso. 240 00:28:16,096 --> 00:28:18,784 Estenda meus agradecimentos ao seu magnífico senhor. 241 00:28:18,944 --> 00:28:21,391 Diga a ele Confirmo nosso acordo. 242 00:28:21,552 --> 00:28:24,840 O próprio rei Shapur liderará seu exército. 243 00:28:25,001 --> 00:28:26,845 A vitória não lhe escapará. 244 00:28:27,006 --> 00:28:29,894 Dê a ele um singal e ele atacará Palmyra. 245 00:28:30,335 --> 00:28:32,902 Não, devemos ser cautelosos. 246 00:28:33,103 --> 00:28:35,871 O que Roma fará depois da derrota? 247 00:28:36,071 --> 00:28:39,239 Se enviasse suas tropas agora estacionado na Gália 248 00:28:39,359 --> 00:28:41,686 o exército persa poderia ser superado. 249 00:28:43,171 --> 00:28:46,218 Vá e tranquilize o rei Shapur. 250 00:28:46,379 --> 00:28:48,705 Nós dois estaremos decididos para fazer a Pérsia. 251 00:28:48,865 --> 00:28:51,352 o reino mais poderoso no Oriente. 252 00:28:54,922 --> 00:28:58,933 Você será o mais poderoso homem na corte do rei Shapur. 253 00:28:59,053 --> 00:29:00,938 Isso é o que eu quero. 254 00:29:02,262 --> 00:29:06,473 Prometa que você sempre mantenha-me ao seu lado. 255 00:29:08,439 --> 00:29:11,527 Como você pôde duvida, Érika? 256 00:29:31,060 --> 00:29:33,547 Desde que você esteja dizendo é verdade. 257 00:29:33,707 --> 00:29:35,834 de que utilidade poderia você é para mim? 258 00:29:35,993 --> 00:29:39,363 Eu sou um especialista na arte militar moderna. 259 00:29:40,045 --> 00:29:43,093 Meu povo não precisa de você. O entusiasmo deles é suficiente. 260 00:29:43,254 --> 00:29:46,863 O entusiasmo pode ser facilmente umedecido. 261 00:29:47,545 --> 00:29:50,593 Eu posso treinar suas hordas ser grandes legiões. 262 00:29:50,794 --> 00:29:53,882 Sob minha orientação eles poderiam partiu para conquistar o mundo. 263 00:29:54,002 --> 00:29:55,607 Palavras vazias! 264 00:29:55,848 --> 00:29:58,335 Roma enviará um exército poderoso contra você. 265 00:29:58,535 --> 00:30:01,664 Suas forças estarão esgotadas e incapaz de lidar. 266 00:30:02,145 --> 00:30:05,193 Eles devem ser submetidos à disciplina rigorosa. 267 00:30:05,354 --> 00:30:07,680 e treinado em eficiência métodos de combate. 268 00:30:07,841 --> 00:30:11,610 A derrota de Roma duplicará sua sede de vingança. 269 00:30:11,811 --> 00:30:14,619 Seus planos de expansão vai se afogar em sangue. 270 00:30:15,220 --> 00:30:17,186 Como posso acreditar em você? 271 00:30:17,707 --> 00:30:19,993 Que prova de lealdade você pode me dar? 272 00:30:20,154 --> 00:30:22,480 Tantas provas quanto você desejar. 273 00:30:23,242 --> 00:30:26,973 Que tal este? No oásis de Jatabu... 274 00:30:28,657 --> 00:30:32,187 - Faz algum sentido? - Não, está além de mim. 275 00:30:32,347 --> 00:30:35,154 Nós deveríamos nos render sem lutar... 276 00:30:35,355 --> 00:30:37,200 Quando será, afinal? 277 00:30:37,401 --> 00:30:39,687 Estamos fervendo aqui por dois dias. 278 00:30:59,100 --> 00:31:02,067 Certifique-se de deitar seus braços e se renda. 279 00:31:26,173 --> 00:31:29,342 - Quem é você? - Um romano cansado de lutar. 280 00:31:29,543 --> 00:31:31,387 Quem está no oásis? 281 00:31:31,548 --> 00:31:34,356 Quinze homens. Somente sobreviventes da minha legião. 282 00:31:34,556 --> 00:31:35,639 - Armado? - Não. 283 00:31:36,361 --> 00:31:38,687 Como você sabia estávamos vindo? 284 00:31:38,888 --> 00:31:40,893 Eu vi você daquela colina. 285 00:31:41,375 --> 00:31:44,383 Sabemos que a Rainha enviou patrulhas no deserto 286 00:31:44,544 --> 00:31:46,870 para acabar com o que sobrou da legião romana. 287 00:31:47,031 --> 00:31:49,396 Duas vezes conseguimos para evitá-los. 288 00:31:49,557 --> 00:31:51,883 Mas já estamos fartos. Estamos exaustos. 289 00:31:52,204 --> 00:31:54,972 Não podemos aguentar sem comida ou água. 290 00:31:55,132 --> 00:31:56,336 Nós nos rendemos. 291 00:31:56,576 --> 00:31:59,223 Se isso é um truque, você será o primeiro a pagar. 292 00:31:59,344 --> 00:32:00,426 Me siga. 293 00:32:29,506 --> 00:32:31,832 Itus já deve estar de volta. 294 00:32:33,316 --> 00:32:37,567 Se você mentiu, você será alimentado aos tigres sagrados. 295 00:32:37,768 --> 00:32:40,095 Os tigres esperarão em vão. 296 00:32:40,496 --> 00:32:43,062 Você está desapontado? 297 00:32:48,557 --> 00:32:49,520 Aqui está ele. 298 00:33:01,633 --> 00:33:02,475 Então? 299 00:33:03,117 --> 00:33:05,443 - Minha Rainha... - Que novidades você traz? 300 00:33:05,563 --> 00:33:07,409 Nós os capturamos. 301 00:33:07,569 --> 00:33:10,618 Estarão nas masmorras em menos de uma hora. 302 00:33:10,818 --> 00:33:13,144 Eu os precedi para lhe dar a notícia. 303 00:33:13,305 --> 00:33:14,668 - Tem certeza que foram eles? - Sim. 304 00:33:14,829 --> 00:33:16,955 Alguma perda? 305 00:33:17,075 --> 00:33:19,200 Nenhum. Foi tudo tão simples. 306 00:33:19,401 --> 00:33:21,647 Eles se renderam sem qualquer resistência. 307 00:33:23,412 --> 00:33:27,624 Espero que isso seja uma prova da minha lealdade. 308 00:33:31,234 --> 00:33:35,485 Acho que a Rainha exigirá uma prova mais convincente. 309 00:33:35,605 --> 00:33:37,490 Como? 310 00:33:38,253 --> 00:33:41,261 Matando os prisioneiros. 311 00:33:44,550 --> 00:33:47,678 Eu sempre me considerei um soldado. 312 00:33:48,280 --> 00:33:51,769 Mas se a Rainha quiser para me transformar em um assassino 313 00:33:51,970 --> 00:33:54,457 Estou pronto para realizar suas ordens. 314 00:33:55,499 --> 00:33:58,507 eu quero o pedido vir de você, Zenóbia. 315 00:33:59,630 --> 00:34:02,760 Meu ministro decide o destino dos nossos prisioneiros. 316 00:34:15,754 --> 00:34:17,760 Você ouviu isso? 317 00:34:17,961 --> 00:34:19,766 A decisão cabe a mim. 318 00:34:21,129 --> 00:34:22,092 Aqui. 319 00:34:23,616 --> 00:34:26,864 Com isso você fará um bom trabalho. 320 00:34:30,354 --> 00:34:32,359 Ir. Eu não preciso de você. 321 00:35:16,841 --> 00:35:19,328 - Água... - Calma! 322 00:35:26,787 --> 00:35:28,793 Deveriam ser eles. 323 00:35:39,582 --> 00:35:41,507 O que aconteceu? 324 00:35:42,310 --> 00:35:44,877 Fomos atacados por rebeldes. 325 00:35:45,358 --> 00:35:48,607 Eles nos dominaram e fugiu. 326 00:35:55,626 --> 00:35:58,153 O que você está dizendo? Fale claramente. 327 00:35:58,313 --> 00:36:00,118 Vá em frente, fale! 328 00:36:00,600 --> 00:36:02,645 Estávamos a um quilômetro e meio de Palmyra. 329 00:36:02,806 --> 00:36:07,378 Fomos emboscados enquanto atravessava uma floresta. 330 00:36:07,538 --> 00:36:10,426 Nós não tivemos tempo para organizar uma defesa. 331 00:36:10,587 --> 00:36:13,595 Quase todo mundo foi morto. Então tente libertar os prisioneiros. 332 00:36:14,798 --> 00:36:15,601 Quem eram eles? 333 00:36:15,760 --> 00:36:17,646 Homens do deserto. Nós tentamos... 334 00:36:17,806 --> 00:36:21,456 Sem desculpas. Quem os estava liderando? 335 00:36:21,617 --> 00:36:24,424 Lator, o chefe da guarda dos escravos. 336 00:36:25,427 --> 00:36:27,473 Cuide desse covarde. 337 00:36:42,514 --> 00:36:44,479 Você sabe o que isso significa? 338 00:36:44,639 --> 00:36:47,006 Que existem traidores em suas fileiras. 339 00:36:47,166 --> 00:36:49,493 Minhas suspeitas foram provados. 340 00:36:51,057 --> 00:36:53,504 Leve sua adaga de volta. 341 00:36:53,624 --> 00:36:55,589 Sou especialista em armas. 342 00:36:55,669 --> 00:36:57,554 Esta é uma adaga persa. 343 00:36:57,715 --> 00:37:00,041 Com tal alça você não pode errar. 344 00:37:00,202 --> 00:37:03,049 Sim, é persa. E daí? 345 00:37:03,210 --> 00:37:04,774 Nada. 346 00:37:05,095 --> 00:37:07,100 Meu pai era persa. 347 00:37:07,261 --> 00:37:10,068 - Você está insinuando alguma coisa? - O que você está dizendo? 348 00:37:10,229 --> 00:37:12,115 Se quisermos cooperar 349 00:37:12,274 --> 00:37:15,042 para a glória futura do Reino de Palmira 350 00:37:15,202 --> 00:37:18,171 devemos conhecer um ao outro completamente. 351 00:37:24,668 --> 00:37:26,634 Deixe o Sumo Sacerdote falar. 352 00:37:27,917 --> 00:37:30,364 Deixe a virgem vestal ser punido. 353 00:37:49,696 --> 00:37:51,662 Você não acha, romano, 354 00:37:51,822 --> 00:37:54,670 que Bate-Seba ajudou os prisioneiros escapam? 355 00:37:54,790 --> 00:37:56,676 O que você acha? 356 00:37:56,796 --> 00:37:59,202 Aquele Lator seguiu suas ordens. 357 00:37:59,322 --> 00:38:01,168 Ele é muito leal a ela. 358 00:38:01,328 --> 00:38:04,176 Talvez. O que faz você você acha? 359 00:38:04,737 --> 00:38:06,742 Uma estranha coincidência. 360 00:38:06,863 --> 00:38:09,750 A chama sagrada foi apagada e Bate-Seba desapareceu 361 00:38:09,911 --> 00:38:12,759 a mesma noite do surto dos prisioneiros. 362 00:38:13,761 --> 00:38:16,489 Semâncio certamente tem uma mente rápida. 363 00:38:36,784 --> 00:38:39,471 A chama perene que queimou no templo. 364 00:38:39,632 --> 00:38:41,798 e foi confiado à virgem Bate-Seba. 365 00:38:41,919 --> 00:38:46,010 guardou o espírito do amor da nossa deusa. 366 00:38:48,255 --> 00:38:50,341 A virgem vestal fugiu. 367 00:38:51,625 --> 00:38:55,876 Mas o fogo vai queimar novamente em homenagem à deusa. 368 00:38:57,561 --> 00:39:00,609 Um grande sacrifício é necessário. 369 00:39:00,850 --> 00:39:04,900 O sangue da virgem irá purificar o altar profanado. 370 00:39:12,601 --> 00:39:14,648 - Alguma coisa suspeita? - Nada. 371 00:39:14,807 --> 00:39:17,976 - Onde está Simão? - Pastando seu rebanho. 372 00:39:18,096 --> 00:39:19,942 Ele é um bom homem. 373 00:39:20,102 --> 00:39:22,388 Ele segue a palavra do Mestre. 374 00:39:22,549 --> 00:39:25,918 - Como está Bate-Seba? - Bem. Mas ela sente sua falta. 375 00:39:29,688 --> 00:39:31,654 - Bate-Seba... - Juliano! 376 00:39:38,030 --> 00:39:40,478 Só com você ao meu lado me sinto seguro. 377 00:39:47,778 --> 00:39:50,505 O que acontecerá conosco? As probabilidades estão contra nós. 378 00:39:50,625 --> 00:39:54,476 Estamos juntos agora. Vamos tentar ser felizes. 379 00:39:54,556 --> 00:39:57,003 A morte pode estar à espreita por trás dessa felicidade. 380 00:39:57,163 --> 00:40:00,050 A morte não é o que deveríamos sente ao nosso redor. 381 00:40:00,211 --> 00:40:02,016 Mas espero, sim. 382 00:40:03,741 --> 00:40:07,190 Seu coração é puro. Os deuses irão protegê-lo. 383 00:40:08,274 --> 00:40:10,319 Beba isso, Julian. 384 00:40:10,480 --> 00:40:12,324 Obrigado. 385 00:40:12,485 --> 00:40:14,770 A areia do deserto seca sua garganta. 386 00:40:15,773 --> 00:40:17,739 Deixe-me comer um pouco mais. 387 00:40:25,601 --> 00:40:28,167 Que ajuda você espera do seu Deus 388 00:40:28,328 --> 00:40:30,815 se Ele deixasse Seu profeta morrer na cruz? 389 00:40:30,974 --> 00:40:33,823 A dor de Bate-Seba não torná-la mais querida para você? 390 00:40:34,023 --> 00:40:38,636 Ela não está sofrendo prova de seu amor? 391 00:40:38,797 --> 00:40:40,641 Da mesma maneira. O sacrifício de Cristo 392 00:40:40,761 --> 00:40:44,171 nos prova o valor de Suas palavras misericordiosas. 393 00:40:52,233 --> 00:40:56,645 Eu avistei tropas romanas marchando para oeste no vale. 394 00:40:56,805 --> 00:40:58,249 Afinal. 395 00:40:58,369 --> 00:41:01,257 Que a boa sorte esteja com você. 396 00:41:03,703 --> 00:41:05,750 Você é minha boa sorte. 397 00:41:13,250 --> 00:41:15,255 Cuide dela, Lator. 398 00:41:39,562 --> 00:41:40,524 Parar. 399 00:41:40,844 --> 00:41:42,008 Quem é você? 400 00:41:42,529 --> 00:41:45,578 Soldados romanos. Devemos conversar ao Cônsul Marcelo. 401 00:41:45,738 --> 00:41:47,062 Atravessar. 402 00:41:59,856 --> 00:42:01,340 Continue. 403 00:42:02,384 --> 00:42:04,429 Pare aí. 404 00:42:32,465 --> 00:42:34,470 Você não é o Decurião Julian? 405 00:42:34,631 --> 00:42:37,519 Eu lutei muitas batalhas ao seu lado, Marcelo. 406 00:42:37,760 --> 00:42:41,209 - Como estão as coisas? - O otimismo prevalece em Palmira. 407 00:42:41,410 --> 00:42:43,215 Mesmo no palácio? 408 00:42:44,538 --> 00:42:48,710 Zenóbia está convencida que Roma está em pânico. 409 00:42:48,870 --> 00:42:50,675 E ela está agindo de acordo. 410 00:42:50,875 --> 00:42:55,287 Roma pode não estar em pânico. Mas está preocupado. 411 00:42:55,448 --> 00:42:58,255 Em alguns dias terei duas legiões disponíveis. 412 00:42:58,456 --> 00:43:01,264 É o mais Roma poderia me atribuir. 413 00:43:01,464 --> 00:43:03,550 Um terço das tropas de Zenóbia. 414 00:43:03,710 --> 00:43:07,320 Mas Zenóbia não tem armas como as nossas. 415 00:43:07,480 --> 00:43:11,532 - As catapultas? - E tenho outras surpresas. 416 00:43:11,652 --> 00:43:15,142 No entanto. Roma depende fortemente em Marco Valério. 417 00:43:15,622 --> 00:43:18,109 Eu devo vê-lo o mais rápido possível. 418 00:43:18,270 --> 00:43:20,115 Entrarei em contato com ele. 419 00:43:44,381 --> 00:43:46,346 A Rainha espera por você. 420 00:43:46,546 --> 00:43:47,871 Eu estou indo. 421 00:44:11,454 --> 00:44:13,420 Toda aquela gritaria me irrita. 422 00:44:15,465 --> 00:44:17,912 Cônsul Mrcus Valério está lá fora. 423 00:44:23,327 --> 00:44:25,292 Ligue para Semâncio imediatamente. 424 00:44:28,822 --> 00:44:31,309 Você parece à vontade naquele traje. 425 00:44:32,512 --> 00:44:35,760 Porque é semelhante com o que estou acostumada a usar. 426 00:44:35,921 --> 00:44:38,809 Para mim, trapos de escravo são a exceção. 427 00:44:38,969 --> 00:44:39,771 Talvez. 428 00:44:40,333 --> 00:44:43,341 Serei mais útil assim do que se eu estivesse acorrentado. 429 00:44:43,461 --> 00:44:46,871 Espero que o cativeiro não tenha acalmado seu espírito de luta. 430 00:44:47,031 --> 00:44:48,836 Você está me desejando segurança? 431 00:44:48,956 --> 00:44:50,842 Não, é uma promessa. 432 00:44:50,962 --> 00:44:54,331 Até meu exército tem fileiras digno de um cônsul romano. 433 00:44:54,491 --> 00:44:56,337 Então alcançarei essas classificações. 434 00:44:59,826 --> 00:45:02,914 Você mandou para mim? Tenho novidades para você. 435 00:45:02,994 --> 00:45:04,358 Venha em frente. 436 00:45:07,086 --> 00:45:09,412 Por que todo esse barulho lá fora? 437 00:45:09,532 --> 00:45:11,377 Fale. 438 00:45:13,102 --> 00:45:16,110 A fuga de Batsheba, a extinção da chama sagrada 439 00:45:16,271 --> 00:45:19,118 e a má colheita poderia pressagiar fome. 440 00:45:19,238 --> 00:45:22,928 Então o povo invadiu os carrinhos de abastecimento. 441 00:45:23,170 --> 00:45:25,657 Eu pensei que tinha reservas suficientes. 442 00:45:25,857 --> 00:45:27,662 Mas eles são necessários para a guerra 443 00:45:27,863 --> 00:45:30,470 em caso de forte contra-ataque de Roma. 444 00:45:30,590 --> 00:45:34,199 Você ainda não estabeleceu novos laços com a Pérsia. 445 00:45:34,360 --> 00:45:38,171 Os laços com a Pérsia seriam tão onerosos quanto os de Roma. 446 00:45:39,494 --> 00:45:41,740 estou lutando uma batalha difícil. 447 00:45:41,940 --> 00:45:43,786 Roma era um fardo como aliada 448 00:45:43,946 --> 00:45:46,192 e é ainda mais como um inimigo. 449 00:45:46,393 --> 00:45:48,237 Estou contando com você, Valério. 450 00:45:48,438 --> 00:45:50,162 Às suas ordens. 451 00:45:51,045 --> 00:45:53,011 Antes de nos trair 452 00:45:53,171 --> 00:45:56,019 Lator falou em segredo sobre um judeu 453 00:45:56,139 --> 00:45:58,746 quem multiplicou pão e peixes. 454 00:45:58,947 --> 00:46:03,278 Eu me pergunto se você pode fazer o mesmo. 455 00:46:04,040 --> 00:46:07,049 Quanto ao pão e os peixes, não sei. 456 00:46:07,129 --> 00:46:10,619 Mas eu vou conseguir na multiplicação de nossas tropas. 457 00:46:10,778 --> 00:46:12,624 Isso é tudo que precisamos. 458 00:46:25,659 --> 00:46:27,625 Meu povo quer independência 459 00:46:27,745 --> 00:46:30,673 mas eles não estão preparados para fazer quaisquer sacrifícios. 460 00:46:31,355 --> 00:46:34,323 A colheita foi fraca e Estou pensando em uma guerra. 461 00:46:48,200 --> 00:46:51,129 Eu prometo uma recompensa para a captura da virgem. 462 00:46:51,891 --> 00:46:54,899 Seu sacrifício vai aplacar o povo. 463 00:47:23,296 --> 00:47:26,224 Esta comida é um sinal da elegância da minha corte. 464 00:47:26,385 --> 00:47:28,510 Você é generoso com seus convidados. 465 00:47:28,992 --> 00:47:32,040 Os talentos dos meus cozinheiros são insuperáveis. 466 00:47:32,200 --> 00:47:34,526 Eles podem criar pratos mais deliciosos. 467 00:47:34,687 --> 00:47:36,451 Não há nada que eles não possam fazer. 468 00:47:37,013 --> 00:47:40,061 Você acha eles poderiam virar... 469 00:47:40,222 --> 00:47:43,030 um romano em um sírio? 470 00:49:24,867 --> 00:49:27,113 Eu gostaria que você não fosse romano. 471 00:49:27,233 --> 00:49:30,642 Eu gostaria de poder tocar a lua esticando um braço. 472 00:49:30,723 --> 00:49:35,376 Você é o único homem que conheço quem tem gosto pela vida. 473 00:49:36,137 --> 00:49:39,145 Talvez porque eu vim tão perto da morte. 474 00:49:40,669 --> 00:49:42,635 Gosto tanto da vida. 475 00:49:42,876 --> 00:49:44,801 É seu direito aproveitar. 476 00:49:45,002 --> 00:49:47,890 Você é jovem, linda, poderoso... 477 00:49:48,170 --> 00:49:50,175 E solitário. 478 00:49:50,296 --> 00:49:52,703 Os homens ficariam felizes cair aos seus pés. 479 00:49:52,823 --> 00:49:54,227 Claro. 480 00:49:55,711 --> 00:49:58,678 Mas poder escolher... 481 00:49:58,959 --> 00:50:03,893 não é nada comparado a ser escolhido. 482 00:50:04,495 --> 00:50:06,901 Eu gostaria de nunca ter estado seu inimigo. 483 00:52:07,589 --> 00:52:10,597 Aquele romano é uma cobra venenosa. 484 00:52:10,797 --> 00:52:13,766 Não se preocupe, Érika. Eu vou esmagá-lo. 485 00:52:13,966 --> 00:52:15,812 O que você está esperando? 486 00:52:16,013 --> 00:52:18,820 Para ele conquistar o poder além de seu coração? 487 00:52:19,021 --> 00:52:21,868 Ela perdeu a cabeça sobre ele. 488 00:52:22,029 --> 00:52:24,274 Deixe-a satisfazer esse capricho. 489 00:52:24,515 --> 00:52:27,283 Um dia, ao acordar ao lado de Valério 490 00:52:27,483 --> 00:52:30,371 ela encontrará soldados persas cercando seu ninho de amor. 491 00:53:23,797 --> 00:53:27,326 Pegue a estrada que leva ao rio. 492 00:53:37,273 --> 00:53:39,278 Aqui está a situação. 493 00:53:39,439 --> 00:53:42,327 A Rainha montou um exército para enfrentar os romanos. 494 00:53:42,848 --> 00:53:45,335 Haverá uma batalha no deserto. 495 00:53:45,455 --> 00:53:48,263 Os palmirenses vão vencer mas estará tão exausto 496 00:53:48,463 --> 00:53:51,312 que eles não vão aguentar um segundo ataque. 497 00:53:51,471 --> 00:53:54,560 Foi quando o Rei Shapur atacará Palmira. 498 00:53:54,721 --> 00:53:57,609 Vocês, generais terá uma tarefa fácil. 499 00:53:57,769 --> 00:53:59,854 E se os romanos não foram derrotados? 500 00:54:00,015 --> 00:54:01,820 - Estaríamos enfrentando dois exércitos. - Impossível. 501 00:54:02,021 --> 00:54:05,389 Com meu plano eles serão atacado por todos os lados. 502 00:54:05,550 --> 00:54:07,555 - Eles não terão saída. - Eu vejo. 503 00:54:07,876 --> 00:54:11,366 Todos os poços de água foram preenchidos. 504 00:54:13,813 --> 00:54:18,585 Para sobreviver no deserto, o romano legiões terão que marchar sem parar 505 00:54:18,746 --> 00:54:20,591 em direção ao rio. 506 00:54:22,436 --> 00:54:24,642 Eles chegarão lá exaustos 507 00:54:24,802 --> 00:54:27,169 e encontre nossas tropas esperando por eles. 508 00:54:29,976 --> 00:54:34,428 Você obterá uma vitória memorável na história de Palmira. 509 00:54:35,993 --> 00:54:38,680 Qual é a sua opinião Marco Valério? 510 00:54:43,975 --> 00:54:46,983 Marco Valério não é mais um inimigo. 511 00:54:47,825 --> 00:54:48,306 Então? 512 00:54:48,627 --> 00:54:51,033 Um plano muito inteligente mas por uma falha. 513 00:54:51,154 --> 00:54:53,039 É muito simples. 514 00:54:53,280 --> 00:54:55,285 Você antecipou tudo. 515 00:54:55,686 --> 00:54:58,734 Até a ingenuidade de seus oponentes. 516 00:55:00,499 --> 00:55:04,229 Eu negligenciei a engenhosidade dos líderes romanos. 517 00:55:04,791 --> 00:55:07,278 No entanto, nós os derrotamos antes. 518 00:55:07,559 --> 00:55:08,521 Semâncio! 519 00:55:08,722 --> 00:55:10,567 Ele está certo, Zenóbia. 520 00:55:10,727 --> 00:55:13,575 Na verdade eu fui derrotado mas eu só tinha seis coortes. 521 00:55:13,816 --> 00:55:15,019 Desta vez é diferente. 522 00:55:15,982 --> 00:55:18,589 Você não terá espaço em que manobrar. 523 00:55:18,709 --> 00:55:21,116 Isso será uma vantagem para os romanos. 524 00:55:21,276 --> 00:55:24,084 Seu plano representa muitos riscos, Semâncio. 525 00:55:24,204 --> 00:55:27,573 Assim parece. 526 00:55:27,733 --> 00:55:30,582 E é exatamente isso, em que confio. 527 00:55:30,742 --> 00:55:33,630 O cônsul romano terá a mesma impressão 528 00:55:33,790 --> 00:55:36,638 e vai levar vitória garantida. 529 00:55:36,798 --> 00:55:41,611 Mas ele será confrontado por apenas parte do nosso exército. 530 00:55:41,732 --> 00:55:44,860 A maior parte das tropas estará escondido... 531 00:55:46,865 --> 00:55:50,395 Aqui, atrás o desfiladeiro de Jaffa. 532 00:55:53,684 --> 00:55:56,612 E uma vez que os romanos estão envolvidos em batalha 533 00:55:56,772 --> 00:55:59,700 nossa cavalaria irá surpreendê-los por trás. 534 00:56:00,181 --> 00:56:02,228 Será um massacre. 535 00:56:03,431 --> 00:56:06,960 E desta vez ninguém será poupado. 536 00:56:08,926 --> 00:56:13,979 Você ainda encontra meu plano é ingênuo, Valerius? 537 00:56:14,942 --> 00:56:17,950 Vejo que você aprendeu muito lutando contra os romanos. 538 00:56:18,712 --> 00:56:21,761 Só um milagre pode privar suas tropas da vitória. 539 00:56:21,881 --> 00:56:23,686 Você quer dizer "nossas" tropas. 540 00:56:23,846 --> 00:56:26,253 Você estará no comando da Guarda Real. 541 00:56:26,373 --> 00:56:28,459 Lutaremos lado a lado. 542 00:57:14,103 --> 00:57:18,153 - O que você quer? - Finalmente encontramos você! 543 00:57:18,395 --> 00:57:19,397 Lator! 544 00:58:04,039 --> 00:58:06,204 O sol em Roma é tão forte? 545 00:58:06,405 --> 00:58:09,253 O clima de Roma é como uma eterna primavera. 546 00:58:10,135 --> 00:58:12,742 - Você gostaria de voltar? - Não? 547 00:58:12,983 --> 00:58:15,069 Roma é dominada pela luxúria e intriga. 548 00:58:15,550 --> 00:58:18,598 Mas eu voltaria para minha vila nas colinas 549 00:58:18,759 --> 00:58:22,088 onde os pinheiros refletir em um lago claro. 550 00:58:23,291 --> 00:58:25,778 O deserto também tem seu charme. 551 00:58:31,834 --> 00:58:35,845 Às vezes meus dias parecem vazio e sem sentido. 552 00:58:36,326 --> 00:58:39,375 Só meu amor por Palmyra me faça sentir vivo. 553 00:58:39,535 --> 00:58:42,303 Eu sei que Roma é forte e civilizado. 554 00:58:42,543 --> 00:58:45,351 Eu me rebelei apenas porque minha terra estava definhando. 555 00:58:45,511 --> 00:58:47,677 Humilhado e subjugado. 556 00:58:47,918 --> 00:58:49,923 Você consegue entender isso? 557 00:58:50,124 --> 00:58:52,892 Sim, Zenóbia. Eu posso entender. 558 00:58:53,373 --> 00:58:56,381 Meu objetivo é o bem-estar do meu povo. 559 00:58:56,541 --> 00:58:59,389 Não só daqueles vivendo em cidades e aldeias. 560 00:58:59,549 --> 00:59:03,921 Mas de todas as tribos do deserto que vivem em extrema pobreza. 561 00:59:04,643 --> 00:59:07,130 Você vai me ajudar para realizar meus sonhos? 562 00:59:09,456 --> 00:59:12,385 - Claro. - Não me abandone, Valério. 563 00:59:15,192 --> 00:59:17,198 Como posso tranquilizá-lo? 564 00:59:36,530 --> 00:59:38,536 O que é isso, Zenóbia? 565 00:59:38,776 --> 00:59:41,825 Ao pôr do sol as dunas parecer ouro. 566 00:59:41,985 --> 00:59:44,471 Neste lugar, o tempo é uma palavra sem significado. 567 00:59:45,836 --> 00:59:48,443 As ruínas de cidades antigas desmoronar em pó. 568 00:59:49,044 --> 00:59:50,849 Peça por peça. 569 00:59:54,579 --> 00:59:58,069 - De quem são esses túmulos? - Os antigos reis de Palmyra. 570 00:59:58,269 --> 01:00:01,037 Eles também adoraram a vida e o sol. 571 01:00:01,558 --> 01:00:05,088 Mas suas paixões também desapareceu em uma tumba. 572 01:00:05,288 --> 01:00:08,817 Pensando mais sobre a morte eles teriam aproveitado melhor a vida. 573 01:00:09,340 --> 01:00:11,826 se eles tivessem gostado vida demais 574 01:00:11,986 --> 01:00:14,393 não teríamos relíquias da sua glória. 575 01:00:14,513 --> 01:00:16,919 E agora Palmira não estaria se esforçando 576 01:00:17,041 --> 01:00:18,925 para um futuro melhor. 577 01:00:21,211 --> 01:00:24,180 Você não disse tudo eventualmente se transforma em pó? 578 01:00:24,341 --> 01:00:27,148 O poder dos reinos e o orgulho dos reis. 579 01:00:27,308 --> 01:00:29,193 É verdade, Valério. 580 01:00:31,961 --> 01:00:35,410 vou virar pó mas meus restos mortais serão sagrados. 581 01:00:35,571 --> 01:00:37,657 Fornecido meu país é ótimo. 582 01:00:37,817 --> 01:00:39,702 A solidão de uma rainha 583 01:00:39,863 --> 01:00:42,429 não afeta o destino de seu povo. 584 01:00:46,721 --> 01:00:48,646 O que é isso? 585 01:00:49,970 --> 01:00:52,015 Um rouxinol do deserto. 586 01:00:52,176 --> 01:00:54,502 Seu som sempre prediz um evento feliz. 587 01:00:54,622 --> 01:00:57,029 Que evento feliz? 588 01:00:57,149 --> 01:00:59,997 Felicidade para aquele quem ouve. 589 01:01:19,089 --> 01:01:20,051 Olhar. 590 01:01:26,549 --> 01:01:29,116 Até o deserto cresce lindas flores. 591 01:01:30,601 --> 01:01:34,130 Diz-se que eles contêm o espírito da mulher amada. 592 01:01:34,571 --> 01:01:37,298 Existe uma rainha entre essas mulheres? 593 01:01:37,459 --> 01:01:38,301 Talvez? 594 01:01:39,625 --> 01:01:41,831 Naquele. É o mais bonito. 595 01:01:44,157 --> 01:01:46,163 Deixe-me tentar. 596 01:02:13,958 --> 01:02:14,881 Aqui. 597 01:02:16,926 --> 01:02:17,688 Uma flor para a Rainha. 598 01:02:17,889 --> 01:02:20,215 Não, uma flor para a mulher. 599 01:02:49,334 --> 01:02:52,342 Não tenha medo. Eu era o alvo deles. 600 01:02:55,311 --> 01:02:57,316 Uma flecha romana... 601 01:02:57,436 --> 01:03:00,285 - Uma lembrança deste dia. - Vamos. Não é seguro aqui. 602 01:03:34,457 --> 01:03:36,944 - Saudações, Lator. - Saudações, Marco Valério. 603 01:03:37,104 --> 01:03:39,190 - Cônsul Valério... - Saudações, Juliano. 604 01:03:39,431 --> 01:03:42,439 Uma maneira inteligente de anunciar a chegada de Marcelo. 605 01:03:42,599 --> 01:03:44,484 Ele está ali. 606 01:03:49,979 --> 01:03:52,466 - Saudações, meu amigo. - Saudações, Marcelo. 607 01:03:54,912 --> 01:03:58,522 Seu traje Palmiriano seria arrancar algumas risadas em Roma. 608 01:04:02,012 --> 01:04:04,499 Sem mencionar seu perfume oriental. 609 01:04:04,659 --> 01:04:06,985 Armas perfeitas para uma campanha de amor. 610 01:04:07,547 --> 01:04:10,996 - A Rainha se rendeu? - Não há tempo para brincadeiras. 611 01:04:11,116 --> 01:04:13,042 Quantas tropas você tem? 612 01:04:13,243 --> 01:04:16,210 Apesar do meu traje. eu permaneço um soldado romano. 613 01:04:16,452 --> 01:04:18,296 Nunca duvidei disso. 614 01:04:18,457 --> 01:04:21,786 Estou pedindo para você liderar minhas duas legiões. 615 01:04:23,070 --> 01:04:25,034 Obrigado, Marcelo. 616 01:04:25,235 --> 01:04:27,281 Duas legiões... 617 01:04:27,441 --> 01:04:29,768 Palmira pode confiar no dobro. 618 01:04:29,928 --> 01:04:31,292 Eu sei. 619 01:04:31,412 --> 01:04:34,581 Mas nossa coragem e disciplina vai compensar isso. 620 01:04:34,701 --> 01:04:38,792 Temos tropas selecionadas pronto para enfrentar qualquer dificuldade. 621 01:04:39,073 --> 01:04:41,079 Até sede, espero. 622 01:04:41,199 --> 01:04:44,367 Fui forçado a reduzir todas as rações de água. 623 01:04:44,488 --> 01:04:46,894 Esses bastardos preencheram todos os poços de água. 624 01:04:47,054 --> 01:04:49,340 Mas nem isso será suficiente 625 01:04:49,501 --> 01:04:51,387 para nos impedir chegando ao rio. 626 01:04:51,587 --> 01:04:53,672 Onde o inimigo estará esperando por você. 627 01:04:53,833 --> 01:04:56,640 A visão da água estimulará nossas legiões. 628 01:04:56,801 --> 01:04:58,687 Eles superarão qualquer obstáculo. 629 01:04:58,846 --> 01:05:01,373 Isso é o que Os generais de Plamyra confiam. 630 01:05:01,534 --> 01:05:03,901 Enquanto suas tropas estão envolvidos pelo rio 631 01:05:04,101 --> 01:05:06,948 a maior parte do seu exército irá atacar você por trás. 632 01:05:07,109 --> 01:05:10,198 - Esse é o plano deles. - Tem certeza? 633 01:05:10,318 --> 01:05:12,443 Sim. Suas tendas estão montadas perto do rio agora. 634 01:05:12,604 --> 01:05:16,415 Como eu esperava. Eles vão cair direto para nossa armadilha. 635 01:05:17,899 --> 01:05:20,666 Devo minha vitória a esta informação preciosa. 636 01:05:21,187 --> 01:05:24,997 Estou feliz por ter feito isso para Roma. 637 01:05:25,720 --> 01:05:28,207 Isso irá acalmar parcialmente minha consciência. 638 01:05:28,487 --> 01:05:30,733 Sua consciência? O que você quer dizer? 639 01:05:32,257 --> 01:05:34,744 Esta informação foi dado a mim 640 01:05:34,904 --> 01:05:36,789 pela mulher que amo. 641 01:05:37,993 --> 01:05:41,001 Isso mesmo, Marcelo. Adoro Zenóbia. 642 01:05:41,803 --> 01:05:44,490 Por que sobrevivi à minha derrota? 643 01:05:47,058 --> 01:05:48,983 Você vê, Valério... 644 01:05:49,183 --> 01:05:52,032 Nós, soldados, somos totalmente dedicados ao nosso dever. 645 01:05:52,191 --> 01:05:56,042 Devemos estar prontos para sacrificar tudo o que nos pertence. 646 01:05:56,202 --> 01:05:59,572 Talvez Roma pudesse ter vitória sem banho de sangue. 647 01:05:59,732 --> 01:06:01,537 O que você quer dizer? 648 01:06:02,059 --> 01:06:03,823 Marcelo... 649 01:06:04,304 --> 01:06:06,350 eu acho... 650 01:06:06,471 --> 01:06:08,877 tenho certeza Posso convencer Zenóbia 651 01:06:08,997 --> 01:06:11,885 desistir dela é um absurdo sonhos de poder. 652 01:06:12,046 --> 01:06:13,891 Ela é uma mulher impetuosa 653 01:06:14,051 --> 01:06:17,139 mas posso convencê-la para chegar a um acordo. 654 01:06:17,340 --> 01:06:20,147 - A história vai demorar muito. - Apenas me dê tempo. 655 01:06:20,348 --> 01:06:22,594 Nossas legiões estão ficando sem água. 656 01:06:22,755 --> 01:06:24,600 Não posso mais esperar. 657 01:06:24,800 --> 01:06:26,645 Amanhã atacarei. 658 01:06:26,926 --> 01:06:29,854 Eu entendo, Marcelo. É seu dever. 659 01:06:30,656 --> 01:06:32,621 Esta vitória será sua. 660 01:06:32,822 --> 01:06:35,148 Você pagou um preço alto por isso. 661 01:06:35,389 --> 01:06:37,395 Muito alto, na verdade. 662 01:06:38,437 --> 01:06:40,643 - Adeus, Marcelo. - Vejo você em breve. 663 01:06:44,173 --> 01:06:48,224 Eu devo falar com você sobre Batseba. 664 01:06:48,946 --> 01:06:52,957 Ela está sendo mantida em cativeiro nas masmorras do templo. 665 01:06:53,077 --> 01:06:55,003 Nós nos amamos. 666 01:06:55,123 --> 01:06:58,733 Você deve libertá-la do Sumo Sacerdote. 667 01:06:59,696 --> 01:07:02,303 Eu farei o meu melhor. 668 01:07:08,038 --> 01:07:10,043 Pelo amor de Deus 669 01:07:10,163 --> 01:07:12,289 salvar a vida de Batsheba. 670 01:07:29,095 --> 01:07:31,100 Qual é o problema, Valério? 671 01:07:31,261 --> 01:07:33,266 Nada. 672 01:07:33,427 --> 01:07:37,598 O calor desta noite está me deixando nervoso e impaciente. 673 01:07:39,123 --> 01:07:41,128 Diga-me o que há de errado. 674 01:07:41,288 --> 01:07:44,817 Estou preocupado. A batalha iminente... 675 01:07:45,059 --> 01:07:47,906 O plano de Semâncio não é tão seguro quanto eu pensava... 676 01:07:48,067 --> 01:07:51,637 - O que você está dizendo? - Você não precisa se alarmar. 677 01:07:51,757 --> 01:07:53,843 Tudo funcionará perfeitamente. 678 01:07:54,404 --> 01:07:57,412 São apenas sombras vagando pela minha mente. 679 01:08:01,182 --> 01:08:03,388 Seu sorriso é suficiente para afastá-los. 680 01:08:08,162 --> 01:08:11,370 Fique aqui comigo. O amanhecer ainda está longe. 681 01:08:13,175 --> 01:08:16,143 Uma rainha não deveria distrair seus generais 682 01:08:16,303 --> 01:08:18,189 na véspera de uma batalha. 683 01:08:25,208 --> 01:08:27,213 Mas a Rainha ama você. 684 01:08:28,216 --> 01:08:30,221 Eu também te amo. 685 01:08:31,464 --> 01:08:33,471 Você é tão bonita. 686 01:08:44,781 --> 01:08:46,787 Você parece preocupado. 687 01:08:46,947 --> 01:08:50,275 posso detectar... Não se afaste de mim. 688 01:08:50,798 --> 01:08:52,522 Olhe para mim. 689 01:08:52,723 --> 01:08:54,488 O que está incomodando você? 690 01:08:55,290 --> 01:08:57,215 Sombras, apenas sombras. 691 01:09:01,507 --> 01:09:03,953 vou dar um passeio através do acampamento. 692 01:09:03,993 --> 01:09:06,480 Eu quero ter certeza está tudo em ordem. 693 01:09:08,245 --> 01:09:10,651 Quanto a você descanse e não se preocupe. 694 01:09:33,153 --> 01:09:35,880 Ouviu isso? As sentinelas estão mudando. 695 01:09:36,041 --> 01:09:37,926 Eu deveria estar lá. 696 01:11:03,920 --> 01:11:06,686 Eu chegarei a Palmyra antes do amanhecer. 697 01:11:06,808 --> 01:11:09,695 vou tentar conquistar os poucos anciãos 698 01:11:09,816 --> 01:11:12,182 que ainda hesita para me apoiar. 699 01:11:12,703 --> 01:11:15,390 De outra forma. vou ter que adotar outras estratégias. 700 01:11:15,952 --> 01:11:19,442 Você sabe, meu senhor, quão mortal é minha espada. 701 01:11:19,602 --> 01:11:21,447 É por isso que você deve ficar aqui. 702 01:11:21,607 --> 01:11:24,013 - Aquele cachorro romano... - Exatamente. 703 01:11:24,174 --> 01:11:27,463 - Essa é sua tarefa. - E agradável, de fato. 704 01:11:29,229 --> 01:11:32,717 Valerius é a única ameaça aos meus planos. 705 01:11:33,480 --> 01:11:35,405 Assim que nos livrarmos dele. 706 01:11:35,605 --> 01:11:38,734 independente do resultado da batalha, 707 01:11:38,894 --> 01:11:41,462 A Pérsia vai sortear os maiores benefícios. 708 01:11:41,782 --> 01:11:43,788 O rei Shapur é poderoso. 709 01:11:43,908 --> 01:11:45,793 Seu exército está pronto. 710 01:11:46,033 --> 01:11:48,801 Ao meu sinal, ele ocupará Palmyra. 711 01:11:49,283 --> 01:11:52,051 Ele encontrará a cidade totalmente indefeso. 712 01:11:52,210 --> 01:11:54,056 Seu triunfo também será meu. 713 01:11:54,257 --> 01:11:56,823 Certifique-se de lembrar seu servo mais fiel. 714 01:11:57,023 --> 01:12:00,032 Cumprir a missão Eu confiei a você 715 01:12:00,313 --> 01:12:02,518 e você experimentará minha generosidade. 716 01:12:02,719 --> 01:12:05,847 O romano não viverá para ver amanhã. 717 01:12:06,329 --> 01:12:07,813 Agora vá. 718 01:12:26,103 --> 01:12:27,587 Nem uma palavra. 719 01:12:39,138 --> 01:12:42,146 - O que isto significa? - Aqui está um dos seus assuntos. 720 01:12:42,307 --> 01:12:44,433 É melhor você ouvi-lo. 721 01:12:44,594 --> 01:12:47,602 Confesse o que Semâncio está tramando contra ela. 722 01:12:47,842 --> 01:12:49,686 Tenha piedade de mim. 723 01:12:49,887 --> 01:12:50,730 Falar. 724 01:12:50,890 --> 01:12:53,778 Eu vou confessar. Mas eu estava apenas obedecendo ordens. 725 01:12:53,939 --> 01:12:55,783 Prossiga. Nós sabemos disso. 726 01:12:55,984 --> 01:12:57,829 O Rei Shapur está pronto para atacar. 727 01:12:57,989 --> 01:13:00,275 Seus exércitos são formados perto do rio. 728 01:13:00,436 --> 01:13:03,284 Eles estão esperando Ordem de Semâncio para atacar 729 01:13:03,444 --> 01:13:05,731 quando suas tropas estiverem exaustas. 730 01:13:08,498 --> 01:13:10,023 Semâncio... 731 01:13:11,747 --> 01:13:13,511 Um traidor... 732 01:13:14,033 --> 01:13:15,998 E isso não é tudo. 733 01:13:16,159 --> 01:13:18,526 Há algo mais você deveria saber. 734 01:13:18,686 --> 01:13:20,531 Quem matou o Rei Odenato? 735 01:13:20,691 --> 01:13:23,539 A flecha era romana mas foi você quem atirou. 736 01:13:23,699 --> 01:13:25,545 Obedecendo às ordens de Semâncio. 737 01:13:26,306 --> 01:13:28,312 Tenha piedade... 738 01:13:28,753 --> 01:13:31,280 Eu apenas obedeci às ordens. Tenha piedade. 739 01:13:32,322 --> 01:13:34,369 Você não vai matá-lo? 740 01:13:34,528 --> 01:13:35,572 Guardas! 741 01:13:36,374 --> 01:13:38,379 Leve esse desgraçado embora. 742 01:13:39,823 --> 01:13:41,869 Ele deve morrer antes do amanhecer. 743 01:13:48,406 --> 01:13:51,294 Sempre suspeitei de Semâncio estava traindo você. 744 01:13:57,952 --> 01:13:59,918 Mande prender Semâncio. 745 01:14:08,181 --> 01:14:11,189 Em muitas ocasiões Rei Shapur da Pérsia 746 01:14:11,349 --> 01:14:13,154 enviou enviados diplomáticos 747 01:14:13,314 --> 01:14:17,164 para tentar restabelecer os velhos laços de amizade. 748 01:14:17,325 --> 01:14:19,972 Mas Zenóbia sempre os rejeitou. 749 01:14:21,176 --> 01:14:24,665 O rei Shapur odeia os romanos tanto quanto nós. 750 01:14:24,826 --> 01:14:27,232 E tem um exército formidável. 751 01:14:27,433 --> 01:14:30,722 Só ele e seu exército pode salvar nosso país. 752 01:14:30,882 --> 01:14:34,251 desde que eles cheguem aqui na hora certa. 753 01:14:34,452 --> 01:14:36,537 Não podemos permitir isso! 754 01:14:37,981 --> 01:14:40,027 Devemos decidir agora. 755 01:14:40,267 --> 01:14:42,273 Antes que dois dias acabem 756 01:14:42,434 --> 01:14:46,004 os romanos podem chegar em nossas paredes indefesas. 757 01:14:46,204 --> 01:14:50,294 Certamente a rainha não pode trair seu próprio povo. 758 01:14:54,025 --> 01:14:56,993 Por que eu deveria deseja enganar você? 759 01:14:58,317 --> 01:15:01,365 Eu sempre servi meu país fielmente. 760 01:15:02,568 --> 01:15:05,617 Deixe aqueles que pensam meu conselho é honesto 761 01:15:05,777 --> 01:15:07,582 levantem as mãos. 762 01:15:09,106 --> 01:15:13,358 Quanto àqueles quem pensa o contrário... 763 01:15:13,558 --> 01:15:16,366 que os deuses perdoem sua cegueira. 764 01:15:33,412 --> 01:15:35,417 Nobres amigos... 765 01:15:35,538 --> 01:15:37,904 Nunca duvidei da sua sabedoria. 766 01:15:38,024 --> 01:15:40,672 Mas antes da minha partida... 767 01:15:40,832 --> 01:15:43,720 para garantir A segurança máxima de Palmyra 768 01:15:43,840 --> 01:15:46,688 Eu desejo submeter para o seu julgamento esclarecido 769 01:15:47,210 --> 01:15:49,215 outra questão grave. 770 01:15:50,459 --> 01:15:52,464 Estou me referindo a Batsheba. 771 01:15:52,624 --> 01:15:54,470 A virgem sacrílega. 772 01:15:57,718 --> 01:16:00,726 A virgem cujo sacrilégio 773 01:16:00,887 --> 01:16:03,775 atraiu sobre nós a raiva da deusa. 774 01:16:05,219 --> 01:16:10,513 Marcus Valério convenceu Zenobia para poupá-la. 775 01:16:12,198 --> 01:16:16,248 Mas até Bate-Seba paga por seu crime 776 01:16:16,409 --> 01:16:19,537 o espectro de uma derrota desastrosa 777 01:16:19,658 --> 01:16:24,551 vai flutuar com seu terrível presságio 778 01:16:24,712 --> 01:16:26,517 sobre o nosso país. 779 01:16:26,677 --> 01:16:29,525 Semâncio está certo. Morte a Bate-Seba. 780 01:16:50,341 --> 01:16:51,625 Então, Nazirk? 781 01:16:51,745 --> 01:16:54,593 Cônsul Marco Valério saiu do acampamento. 782 01:16:58,123 --> 01:17:01,090 Reúna todos os comandantes e levantar acampamento. 783 01:17:01,652 --> 01:17:03,658 Em breve amanhecerá. 784 01:17:04,901 --> 01:17:08,671 eu quero levar os romanos de surpresa. 785 01:20:12,932 --> 01:20:13,855 Juliano... 786 01:20:15,178 --> 01:20:16,181 Batseba... 787 01:20:42,734 --> 01:20:43,736 Venha embora. 788 01:27:48,692 --> 01:27:50,657 Rainha, você está conquistada. 789 01:27:57,155 --> 01:27:57,756 Espere. 790 01:28:24,469 --> 01:28:27,477 Teria sido fatal para qualquer outra pessoa. 791 01:28:27,638 --> 01:28:30,004 Ele é um homem de força excepcional. 792 01:28:30,125 --> 01:28:33,694 - Ele está com muita dor. - Só febre. O pior já passou. 793 01:28:34,496 --> 01:28:37,705 - Ele pode viajar? - Se for realmente necessário. 794 01:29:03,134 --> 01:29:05,862 Perdoe-me, Zenóbia. Eu tenho que incomodar você. 795 01:29:06,824 --> 01:29:10,353 Por que pedir desculpas? Você está no comando aqui agora. 796 01:29:10,514 --> 01:29:14,645 Sou apenas um prisioneiro. Que direitos me restam? 797 01:29:15,608 --> 01:29:17,613 O respeito devido a uma mulher. 798 01:29:17,934 --> 01:29:20,903 Mas eu tenho motivos sérios por perturbar seu isolamento. 799 01:29:21,624 --> 01:29:24,632 Eu recebi o pedido para levá-lo a Roma. 800 01:29:24,833 --> 01:29:26,679 Partiremos amanhã de madrugada. 801 01:29:26,838 --> 01:29:30,689 Lá eu serei o assunto do seu triunfo. 802 01:29:30,930 --> 01:29:34,901 É um costume severo. Mas Roma exige isso. 803 01:29:35,583 --> 01:29:38,390 No entanto. Eu aceitarei o triunfo só se eu puder compartilhar 804 01:29:38,631 --> 01:29:41,398 com o homem que merece o crédito pela nossa vitória. 805 01:29:41,599 --> 01:29:43,444 Cônsul Marco Valério. 806 01:29:51,225 --> 01:29:55,035 Como pode seu povo honrar um traidor? 807 01:29:56,520 --> 01:30:00,490 Me entristece ouvir você chamar Marcus Valerius de traidor. 808 01:30:00,811 --> 01:30:03,779 Desde o início ele tentou me convencer 809 01:30:03,940 --> 01:30:05,784 para negociar a paz com você. 810 01:30:05,945 --> 01:30:08,312 Ele fez isso porque ele te amava. 811 01:30:08,472 --> 01:30:11,239 Quando ele descobriu A trama de Semâncio 812 01:30:11,440 --> 01:30:14,287 ele saiu do acampamento apenas para te salvar. 813 01:30:14,488 --> 01:30:18,098 Até o último momento ele tentou poupar você 814 01:30:18,258 --> 01:30:22,309 o horror de uma derrota fatal. 815 01:30:22,470 --> 01:30:26,561 Fui eu quem o forçou desistir de seu plano generoso. 816 01:31:13,849 --> 01:31:15,815 Não queríamos esta guerra. 817 01:31:15,976 --> 01:31:17,820 Sob o governo do Rei Odenato 818 01:31:17,981 --> 01:31:20,828 Palmyra desfrutou muitos anos de paz e prosperidade. 819 01:31:21,149 --> 01:31:23,195 Após a morte do nosso aliado 820 01:31:23,396 --> 01:31:26,203 Palmira mergulhou violência e pobreza. 821 01:31:27,808 --> 01:31:30,775 Mas Roma não renega em suas antigas alianças. 822 01:31:31,257 --> 01:31:33,222 Eu confio em você, Bate-Seba. 823 01:31:33,423 --> 01:31:36,993 com a prossecução das políticas de seu sábio irmão. 824 01:31:37,233 --> 01:31:41,284 Vá e guie seu povo rumo à prosperidade. 825 01:31:41,405 --> 01:31:43,249 com a bênção de Roma. 826 01:31:44,012 --> 01:31:47,501 Eu sei que o destino de Palmyra está ligado ao de Roma. 827 01:31:47,661 --> 01:31:49,547 Mas deixe meu reinado começar 828 01:31:49,707 --> 01:31:52,034 sob os auspícios da sua clemência. 829 01:32:02,301 --> 01:32:04,267 Eu vim antes de você Aureliano, e o Senado Romano 830 01:32:04,467 --> 01:32:08,920 falar a favor de Zenóbia. 831 01:32:09,601 --> 01:32:11,647 O que você quer dizer? 832 01:32:12,088 --> 01:32:14,655 Zenóbia nunca se rebelaram 833 01:32:14,815 --> 01:32:17,101 se não fosse por seu ministro traiçoeiro. 834 01:32:17,663 --> 01:32:20,109 E fui eu que descobriu Semâncio. 835 01:32:20,310 --> 01:32:22,637 um fantoche do rei da Pérsia. 836 01:32:22,757 --> 01:32:24,682 Eu, um cônsul romano. 837 01:32:25,885 --> 01:32:30,417 Em troca dos serviços Eu entreguei a Roma 838 01:32:31,140 --> 01:32:33,346 peço que você poupe A vida de Zenóbia. 839 01:32:34,389 --> 01:32:37,357 Se esta rainha conquistada merece sua clemência 840 01:32:37,597 --> 01:32:40,967 entregar seu veredicto consequentemente. 841 01:32:43,694 --> 01:32:47,384 Deixe-a viver.